Mlle contre Mme

Les titres Miss et Ms. ( Mme au Royaume-Uni) sont tous deux utilisés avec le nom de famille ou le nom complet d'une femme. La différence est que Miss est généralement utilisée par les femmes non mariées, tandis que Ms peut être utilisée par les femmes quel que soit leur état matrimonial.

Tableau de comparaison

Tableau comparatif Miss versus Ms
Mademoiselle Mme
DéfinitionMiss est un titre généralement utilisé par les femmes célibataires.Mme est un titre utilisé par les femmes quel que soit leur état matrimonial.
UsageMiss est utilisée pour s'adresser aux femmes jeunes ou célibataires. Dans certains pays, il est également utilisé pour s'adresser aux enseignants.Mme est maintenant devenue un défaut pour les femmes dans les milieux d'affaires et les contextes officiels.
PrononciationMiss est prononcé / ˈmɪs /Mme est généralement prononcée / ˈmɪz /, mais apparaît également de différentes manières comme / mɨz /, / məz / ou / məs / lorsqu'elle n'est pas stressée.
PlurielMissesMss. ou Mses.
OrigineMiss est dérivée du mot Maîtresse.Mme a commencé comme une alternative à Mlle ou Mme pour éviter de faire référence à l'état matrimonial des femmes.

Origine de Mlle et Mme

Le mot Miss est une forme courte qui provient du mot Mistress dans les années 1600. Mme (utilisée au Royaume-Uni) ou Mme (utilisée en Amérique du Nord et en Irlande) est un titre utilisé avec le nom de famille ou le nom complet des femmes. L'utilisation de ce titre a commencé tôt, au même moment où "Miss" est entrée en vigueur mais n'a gagné en popularité qu'au 20e siècle. L'Institut Emily Post le définit comme le titre utilisé pour les femmes quel que soit leur état matrimonial.

Différences d'utilisation

Le mot Miss est utilisé à la fois comme titre pour les femmes non mariées et était traditionnellement utilisé pour s'adresser aux jeunes femmes en général (celles de moins de dix-huit ans) en particulier celles qui appartenaient à des ménages de la classe supérieure. Le mot Miss est également utilisé pour s'adresser aux enseignants à l'école par des élèves de la culture britannique et australienne. Une autre utilisation de ce mot est dans les concours de beauté comme Miss Monde ou Miss Univers. L'utilisation du mot Miss est devenue problématique lorsque les femmes mariées utilisant le nom de famille de leur mari étaient également appelées Miss.

Le renouveau si le titre Mme a été suggéré par de nombreuses associations d'écrivains et certains groupes féministes qui ressentaient le besoin d'un titre pour les femmes d'affaires et les femmes en politique qui ne portait aucune référence à leur état matrimonial. Leur argument était que le titre "M." pour les hommes n'a pas indiqué si l'homme était marié, célibataire ou divorcé. Ils voulaient avoir une convention similaire pour les noms de femmes.

Après un débat en bonne et due forme, le US Government Printing Office a finalement approuvé l'utilisation de ce titre pour les documents officiels en 1972. L'avantage d'utiliser ce mot est évident et devient par défaut dans les milieux d'affaires en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne et préféré par les femmes qui ne sont pas mariées, marié ou divorcé.

L' American Heritage Book of English Usage déclare que: «L'utilisation de Mme évite le besoin de deviner pour déterminer s'il faut s'adresser à quelqu'un en tant que Mme ou Mlle: vous ne pouvez pas vous tromper avec Mme. mariée ou célibataire, a changé de nom ou non, Mme a toujours raison. "

En affaires, "Mme" est le titre standard par défaut pour les femmes jusqu'à ce qu'une personne fasse connaître une autre préférence ou moins, et cette valeur par défaut devient également plus courante sur le plan social.

Exactitude politique et égalité

Les hommes utilisent le titre "M." qu'ils soient mariés ou non. Forcer les femmes mariées à utiliser "Mme" et les femmes non mariées à utiliser "Miss" (ou les femmes divorcées à utiliser "Ms.") est une forme d'assujettissement politique des femmes en liant étroitement leur identité à leur état matrimonial et à leur conjoint. L'utilisation de Mme favorise l'égalité des sexes.

Eve Kay écrit pour The Guardian

... le but du mot [Mme] était de donner aux femmes un titre qui rend leur autonomie centrale, pas de mettre en évidence leur relation ou leur absence de relation, avec un homme .. ... Choisissez Miss et vous êtes condamnée à immaturité enfantine. Choisissez Mme et soyez condamné en tant que meuble d'un mec. Choisissez Ms et vous devenez une femme adulte en charge de toute votre vie.

Pluriel de Mme et Mlle

Misses est utilisé comme une forme plurielle du mot Miss. Mss. ou Mses peut être utilisé au pluriel pour le mot Mme

Articles Connexes