Hispanique contre Latino

Même si les deux termes sont utilisés de manière interchangeable, il existe une différence entre hispanique et latino. Hispanique est un terme qui désignait à l'origine une relation avec l'ancienne Hispanie (péninsule ibérique). Maintenant, il se rapporte à la nation contemporaine de l'Espagne, son histoire et sa culture; un natif d'Espagne résidant aux États-Unis est un Hispanique. Le latin désigne plus exclusivement les personnes ou les communautés d'origine latino-américaine. Bien qu'il y ait un chevauchement important entre les groupes, les Brésiliens sont un bon exemple de Latinos qui ne sont pas hispaniques. Les deux termes étaient censés se référer à l'ethnie, pas à la race; cependant, aux États-Unis, ils sont souvent utilisés au hasard pour désigner également la race. En tant que tel, l'adoption personnelle des termes est plutôt faible.

Tableau de comparaison

Tableau de comparaison hispanique versus latino
hispanique Latino
TerminologieHispanique fait référence à la langue. Hispanique si vous et / ou vos ancêtres venez d'un pays où ils parlent espagnol.Latino fait référence à la géographie. Plus précisément, en Amérique latine, aux personnes des Caraïbes (Porto Rico, Cuba, République dominicaine), d'Amérique du Sud (Équateur, Bolivie, Colombie, Pérou, etc.) et d'Amérique centrale (Honduras, Costa Rica, etc.)
Aux Etats-UnisA été adopté pour la première fois par le gouvernement américain lors de l'administration de Richard Nixon. Il est utilisé dans le recensement américain depuis 1980. Le terme "hispanique" est utilisé plus souvent dans des États comme la Floride et le Texas.Le gouvernement a adopté ces termes parce qu'ils n'avaient pas de terme inclusif pour identifier et séparer les Blancs mélangés aux Noirs et aux Indigènes "métis ou mulato" d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
Dérivé deLe terme "hispanique" vient d'un mot latin pour l'Espagne "Hispania", qui devint plus tard "España". Il s'agit d'une personne d'ascendance latino-américaine ou ibérique, parlant couramment l'espagnol.Le terme «Latino» est raccourci de l'espagnol latino americano, «latino-américain», réduisant ainsi la portée de la signification à l'Amérique centrale et du Sud, et aux îles des Caraïbes hispanophones.
UsageLe terme «hispanique» est principalement utilisé le long de la côte est et favorisé par ceux d'origine ou d'origine caribéenne et sud-américaine.«Latino» est principalement utilisé à l'ouest du Mississippi, où il a déplacé «Chicano» et «Mexican American».

Origine

Le terme hispanique est dérivé du mot latin pour «Espagne», tandis que latino est dérivé du mot espagnol pour latin mais qui en tant que mot anglais est probablement un raccourcissement du mot espagnol latinoamericano, qui en anglais signifie «latino-américain».

Utilisation aux États-Unis

hispanique

  • Ce terme est utilisé pour désigner la culture et le peuple des pays anciennement gouvernés par l'Empire espagnol, généralement avec une majorité de la population parlant la langue espagnole.
  • Collectivement connue sous le nom d'Amérique hispanique, cette définition inclut le Mexique, la majorité des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud et la plupart des Grandes Antilles.
  • Les nations qui appartenaient auparavant aux Indes orientales espagnoles sont parfois vaguement incluses dans cette définition, car leurs cultures ont des éléments espagnols ou latino-américains.
  • Il a été adopté pour la première fois par le gouvernement américain sous l'administration Nixon.
  • Il est utilisé dans le recensement américain depuis 1980.
  • L'hispanique est plus largement et fréquemment utilisé dans des États comme la Floride et le Texas.

Latino

  • Latino se réfère spécifiquement aux personnes vivant aux États-Unis qui sont de nationalité latino-américaine; le terme fait également référence à leurs descendants nés aux États-Unis. L'Amérique latine fait référence aux pays d'Amérique du Sud et d'Amérique du Nord (y compris l'Amérique centrale et les îles des Caraïbes) dont les habitants parlent principalement des langues romanes, bien que des langues amérindiennes y soient également parlées.
  • Le terme latino est réservé aux immigrants et à leurs descendants de pays hispanophones, français, italiens, roumains ou lusophones d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, et il comprend les régions francophones d'Haïti, de la Guyane française, de langue française Le Canada et les Antilles françaises.
  • Aux États-Unis, le terme a été utilisé parce que l'administration Nixon ne pouvait pas intégrer les nord-américains, les centraux et les sud-américains mélangés racialement dans un groupe racial établi, car ils sont principalement métis et multiraciaux à la suite, par exemple, du viol par des Européens blancs d'Africains les esclaves (voir aussi l'histoire du terme mulâtre ). Les métis et les mulâtres étaient considérés comme inférieurs aux blancs, et l'administration savait que la plupart des gens ne s'identifieraient pas aux étiquettes; à ce titre, des étiquettes hispaniques et latino-américaines ont été sélectionnées pour être utilisées. Depuis la fin des années 1990, les étiquettes hispaniques / latino ont été remises en question et ont forcé le recensement à mettre en garde que les termes hispanique ou latino étaient ethniques et non raciaux. Cependant, malgré cela, le gouvernement, les forces de l'ordre et les médias utilisent souvent les termes pour décrire la race (par exemple, "l'un des suspects était un homme blanc, tandis que l'autre était un homme hispanique.").
  • Le latino est utilisé plus souvent sur la côte ouest et en particulier en Californie.
  • Plus de 70% des Mexicains sont métis, tandis que l'Argentine a le plus faible pourcentage de personnes multiraciales.
  • Étant donné que les ethnies ne peuvent pas être correctement identifiées par les étiquettes hispaniques / latino en raison de la grande variété de groupes culturels en Amérique du Nord, centrale et du Sud, et dans les Caraïbes (y compris les coutumes, les aliments, les traditions et les styles de musique), certains ont souligné que ces étiquettes sont raciales et que la seule étiquette qui représente avec précision leur appartenance ethnique est leur nationalité, qui identifie immédiatement leurs traditions culturelles, leurs aliments, leur musique, etc. (par exemple, colombien, péruvien, guatémaltèque, etc.). Par exemple, «nourriture hispanique» signifie souvent vraiment la nourriture mexicaine aux États-Unis et ne donne pas un aperçu précis des différents types de nourriture disponibles dans les Amériques et les Caraïbes.

Adoption personnelle des conditions

Selon une enquête publiée par le Pew Hispanic Center, seulement 24% des adultes «hispaniques» ont déclaré s'identifier le plus souvent comme hispaniques ou latinos. Environ la moitié d'entre eux ont déclaré s'identifier le plus souvent en fonction de l'origine nationale de leur famille - par exemple, mexicain, cubain, salvadorien, etc. 1]

Certains trouvent offensant d'être appelé hispanique ou latino et préfèrent être appelés par leur véritable groupe ethnique, tels que mexicain, colombien, bolivien, etc.

Race, ethnicité et nationalité

Nous avons une comparaison détaillée de la race et de l'ethnie, mais pour résumer:

  • La race est une construction sociale basée sur l'ascendance et le phénotype d'une personne, c'est-à-dire son apparence. par exemple noir, blanc, asiatique, amérindien.
  • L'ethnicité est également une construction sociale, mais elle est basée sur le patrimoine culturel d'une personne. par exemple hispanique, grec, latinx, afro-américain
  • La nationalité fait référence à la citoyenneté d'une personne dans un pays, soit par naissance, soit par naturalisation. par exemple américain, allemand, grec, kenyan

Il y a, bien sûr, un chevauchement entre bon nombre d'entre eux. Par exemple, le tchèque peut être à la fois une nationalité et une ethnie. Mais Latino et Hispanic sont clairement des ethnies; les deux groupes comprennent des personnes de nombreuses races et mélanges de races, ainsi que des personnes de nombreuses nationalités. Hispanique ou latino n'est pas une race. Par exemple, les Afro-Latinx peuvent s'identifier comme noirs, il y a beaucoup de Latinos blancs, ainsi que des populations latino-indigènes qui ne sont ni blanches ni noires.

Articles Connexes