Estar vs. Ser

Estar et Ser sont deux verbes espagnols qui peuvent être librement traduits en anglais comme «être». Alors que estar est utilisé pour décrire les conditions temporaires, ser est utilisé pour décrire les états permanents. Les verbes prennent différentes formes selon le contexte.

Tableau de comparaison

Tableau de comparaison Estar versus Ser
Estar Ser
Les usagesPosition, emplacement, action, condition et émotion (LIEU)Description, profession, caractéristique, époque, origine et relation (DOCTEUR)
Plage de tempsTemporairePermanent ou long terme
Fait référence àL'état d'un substantifL'essence d'un substantif

ser o no ser

Différence de sens

Estar est utilisé pour indiquer les états temporaires. Ces attributs peuvent être mémorisés en utilisant l'acronyme PLACE: Position, Location, Action, Condition et Emotion . Il s'agit notamment de savoir si quelqu'un est assis ou debout, où il se trouve actuellement, ce qu'il fait actuellement et les états physiques, mentaux et émotionnels comme fatigué ou triste.

Ser est utilisé pour indiquer les attributs permanents (ou au moins à long terme) d'un nom. Ces attributs peuvent être rappelés par l'acronyme DOCTEUR: Description, Occupation, Caractéristique, Temps, Origine et Relation . Il s'agit notamment des noms et descriptions physiques, des carrières, de la personnalité, de l'heure du jour ou de l'âge, du lieu de naissance et du statut de parents ou d'amis.

Conjugaison du temps présent

EstarSer
je suisEstoySoja
Tu esEstasEres
Il / elle / on estEstaEs
Nous sommesEstamosSomos
Vous pl. sontEstaisSois
Elles sontEstanFils

Exemples

Exemples Estar

  • Mi abuela esta sentada. Ma grand-mère est assise.
  • Estamos leyendo los periodicos. Nous lisons les journaux.
  • Estoy triste. Je suis triste .

Exemples de ser

  • Vous soja Paul. Je m'appelle paul.
  • Mi padre es jardinero. Mon père est jardinier.
  • Son las cinco y veintecinco. Il est cinq heures vingt cinq.

Articles Connexes