Citations doubles vs citations simples

L'utilisation de guillemets simples [ ' ... ' ] ou de guillemets doubles [ ... ] diffère selon le contexte et l'emplacement géographique. Classiquement, la plupart des pays anglophones utilisent des guillemets doubles pour marquer la parole directe et des guillemets simples pour marquer la parole dans la parole.

Au Royaume-Uni, alors que les deux styles de guillemets sont acceptés pour marquer la parole directe, l'utilisation de guillemets simples est plus prédominante. En outre, l'utilisation de citations peut souvent être inversée par rapport aux États-Unis, au Canada, à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande.

En général, les guillemets sont utilisés pour marquer la parole directe dans un texte, pour indiquer l'ironie ou pour mettre en évidence le titre d'œuvres qui font partie d'un ensemble plus large - comme les chapitres d'un roman, un article dans un magazine ou un journal, ou un épisode d'une série télévisée.

Tableau de comparaison

Tableau de comparaison des devis doubles par rapport aux devis simples
Double citation Guillemets simples
Type dePonctuationPonctuation
Ressemble à"Bonjour"'Bonjour'
UsagePour marquer le discours dans un morceau d'écriture; les titres d'œuvres courtes comme des émissions de télévision et des articles; comme des citations effrayantes pour indiquer le désaccord de l'auteur avec une prémisse (ou ironie)Pour joindre un devis dans un devis; pour inclure une citation dans un titre; insérer un titre dans une citation
Exemples"Je viens d'acheter une nouvelle voiture", a déclaré Tracey. OU Avez-vous vu l'épisode "Ozymandias" de Breaking Bad? OU Nous verrons ce qui se passe avec ces «négociations», les politiciens insistent sur le fait qu'ils sont en cours."De nulle part, Tracey m'a dit: 'Je ne t'aime plus'", a déclaré Mark tristement. OU Titre: «Les négociations sont en cours», disent les responsables locaux OU Carl a déclaré: «Cet épisode d'Ozymandias de Breaking Bad m'a vraiment frappé.»
Mauvais usage courantSouvent utilisé à tort pour souligner un mot ou une phrase.Bien qu'elle ne soit pas techniquement incorrecte, l'utilisation de guillemets simples pour marquer le discours est rare aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Le mélange de guillemets est considéré comme une erreur.
Exemple d'abusNous servons les «meilleures» glaces de la ville.«Je ne t'aime plus», a déclaré Tracey.

Règles générales d'utilisation

Citations simples utilisées comme une citation dans un titre

Les guillemets doubles sont utilisés pour marquer le discours, pour les titres de courtes œuvres comme les émissions de télévision et les articles, comme des citations effrayantes pour indiquer l'ironie ou le désaccord d'un auteur avec une prémisse. En Amérique, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, la règle générale est que les guillemets doubles sont utilisés pour désigner la parole directe.

Les guillemets simples sont utilisés pour inclure un devis dans un devis, un devis dans un titre ou un titre dans un devis.

Au Royaume-Uni, l'utilisation de guillemets simples ou doubles pour marquer le discours direct dépend du style éditorial, mais les deux sont acceptables.

Des guillemets doubles comme discours direct avec des guillemets simples comme guillemets à l'intérieur - et comme ironie

Le guillemet est une paire de symboles et le texte en question doit être placé à l'intérieur. Lorsqu'une citation est «ouverte» pour marquer le début d'un discours direct, d'un titre ou d'une ironie, elle doit être fermée avec la même ponctuation (c.-à-d. «Elle a promené son chien aujourd'hui» et non «Elle a promené son chien aujourd'hui» ou « Elle a promené son chien aujourd'hui ).

Dans la vidéo suivante, The Grammar Girl explique l'utilisation des guillemets simples vs doubles:

Utilisation historique

Les guillemets ont d'abord été coupés dans du métal à des fins de composition au milieu du XVIe siècle. Avant ce point, le discours direct dans les textes était marqué par un changement de police, ou simplement en indiquant le locuteur. En 1749, ils étaient prodigieusement utilisés dans divers textes, et à cette époque, les guillemets simples (également appelés virgules inversées) étaient le plus souvent utilisés.

Espace

Pour les guillemets simples, certains éditeurs insèrent un espace supplémentaire entre le guillemet double et le guillemet simple à l'intérieur, c'est-à-dire: "De nulle part, Tracey m'a dit:" Je ne t'aime plus "", a déclaré Mark tristement.

Utilisation avec d'autres marques de ponctuation

Les règles de ponctuation pour l'utilisation de guillemets diffèrent également entre les styles américain et britannique.

Dans les styles de ponctuation britannique et américain, les points d'interrogation et les points d'exclamation qui s'appliquent à l'ensemble de la phrase sont placés en dehors des guillemets: par exemple, vient-elle de dire «Quel âge avez-vous»? Lorsque des points d'interrogation et des points d'exclamation s'appliquent uniquement à la partie citée de la phrase (comme Non, elle a dit: «Comment avez-vous froid?»), Ils sont placés entre guillemets.

Que les guillemets simples ou doubles, les virgules et les points dépassent généralement la matière citée dans la ponctuation britannique: par exemple, «j'ai arrosé vos fleurs aujourd'hui», a déclaré Tracey. Dans le style de ponctuation américain, la virgule passera à l'intérieur des guillemets: Par exemple, "J'ai arrosé vos fleurs aujourd'hui", a déclaré Tracey.

Citations intelligentes ou citations directes?

Il y a un débat perpétuel entre les écrivains et les grammairiens sur la question de savoir s'il faut utiliser des " guillemets droits " (deux petites lignes) ou des " guillemets intelligents " (les frisés qui ressemblent à des " virgules inversées " ) dans l'écriture formelle. Certains pensent que l'un ou l'autre style est correct tant que vous vous en tenez systématiquement à tout au long de votre document, et si vous utilisez des guillemets bouclés ou intelligents, assurez-vous qu'ils font face à la bonne direction.

D'autres soutiennent que les citations intelligentes doivent être utilisées pour la parole et comme apostrophes, tandis que les citations droites ne sont utilisées que pour désigner les pieds et les pouces.

Citations dans d'autres langues

Bien que nous connaissions le mieux les guillemets en anglais [ ], le signe de ponctuation pour les guillemets est différent dans différentes langues:

  • Utilisation en allemand, bulgare, tchèque et slovaque [ ]
  • Citation française, espagnole, italienne et grecque avec [ « ... » ]
  • Hongrois, roumain, polonais et croate avec [ ]
  • Le chinois traditionnel et le japonais utilisent encore un autre symbole [ ].

En savoir plus sur Wikipedia: Utilisation non anglaise des guillemets.

En programmation

Divers caractères de guillemets et leur utilisation en HTML

En programmation informatique, les guillemets sont souvent utilisés comme délimiteurs autour des chaînes. En code HTML, CSS et JavaScript, les guillemets simples et doubles sont interchangeables. XML et XHTML nécessitent l'utilisation de guillemets doubles pour délimiter les attributs des éléments.

Citations simples ou doubles en PHP

Il n'y a qu'une seule différence dans l'utilisation de guillemets doubles ou simples lors de la délimitation de chaînes en PHP. Lorsque des guillemets doubles sont utilisés, la chaîne n'est pas utilisée telle quelle mais est analysée pour $var ou {$var} pour remplacer les noms de variable par leurs valeurs. Lorsque des guillemets simples sont utilisés, aucune substitution de ce type n'est effectuée.

Cette différence a conduit certains programmeurs à penser que l'utilisation de guillemets simples offre des performances plus rapides. Cependant, il n'y a aucun avantage significatif en termes de performances à utiliser des guillemets simples en PHP.

Articles Connexes