Charlie et la chocolaterie - Le livre contre le film

Charlie and the Chocolate Factory (1964) est un livre pour enfants de l'auteur gallois Roald Dahl. Cette histoire des aventures du jeune Charlie Bucket à l'intérieur de la chocolaterie du fabricant de bonbons excentrique Willy Wonka est souvent considérée comme l'une des histoires pour enfants les plus aimées du 20e siècle.

Le livre a été adapté en deux grands films: Charlie et la chocolaterie en 2005, et Willy Wonka et la chocolaterie en 1971. Il existe plusieurs différences entre le livre et son adaptation cinématographique.

Tableau de comparaison

Tableau comparatif Charlie et la chocolaterie (livre) contre Charlie et la chocolaterie (film)
Charlie et la chocolaterie (livre) Charlie et la chocolaterie (film)

Le destin de MikeMike sort de l'usine de dix pieds de haut et mince comme un fil. M. Wonka dit que Mike sera un excellent joueur de basket-ball.Mike quitte l'usine de dix pieds de haut et aussi mince que du papier.
Les vêtements d'Oompa LoompasLes hommes portent des peaux de cerf, les femmes portent des feuilles fraîches et les enfants ne portent rien. Dans la Television Chocolate Room, les Oompa Loompas portent des combinaisons spatiales rouges.Les travailleurs d'usine portent des combinaisons en plastique brillant qui sont colorées en fonction de la pièce dans laquelle ils travaillent. Ceux qui ont des emplois spécialisés s'habillent d'une manière appropriée à leur poste.
Propriétaire de confiserieAnonyme. Regardé, "Gras et bien nourri." A, "De grosses lèvres et des joues grasses et un cou très gras." Est très excité Charlie trouve le billet dans sa boutique. Arrête les personnes qui lui proposent de l'acheter.Anonyme; gros homme noir. Est excité Charlie trouve le billet dans sa boutique. Arrête les personnes qui lui proposent de l'acheter.
Mme Salt, la mère de VerucaGrosse et laide femme blonde nommée Angine. Enseigne la géographie.Maigre, belle femme blonde, peut-être une "femme trophée".
Mike TeaveeObsédé par la télévision et les gangsters.Obsédé par la télévision, Internet et aime les jeux vidéo, en particulier les jeux de tir à la première personne. Il est également beaucoup plus intelligent que les précédents Mikes. La faute de ce personnage de Mike se concentre plus sur sa colère que sur son habitude à la télévision.
La routine d'accueil de WonkaFait un peu de danse.A un spectacle de marionnettes élaboré et automatisé qui prend feu (apparaît inaperçu et applaudit après le spectacle).
Je pense que je vais être malade! / "Maintenant, je vais être malade!"Mme Teavee dit que les lignes de l'ascenseur à grande vitesse dans lesquelles Wonka lui offre son chapeau à vomir, le deuxième étant dit lorsque M. Wonka dit qu'il y a un autre ascenseur sur la même voie, avec lequel ils pourraient avoir une collision.Les lignes ne sont pas dites.
Le billet d'or de CharlieCharlie ne trouve pas de billet dans le bar qu'il obtient pour son anniversaire, ni celui qu'il achète avec le sou que Papy Joe lui donne ou le 1er bar qu'il achète avec de l'argent trouvé dans la rue. Il achète ensuite un autre bar et trouve le billet.Charlie obtient une barre de chocolat un jour plus tôt pour son anniversaire, pas de ticket; il achète ensuite une barre de chocolat en utilisant l'argent de la réserve secrète de grand-père Joe, sans billet. Charlie achète un seul bar à bonbons chez un marchand de journaux avec de l'argent qu'il trouve dans la rue et trouve le billet.
L'emplacement de CharlieNon indiqué, mais la plupart supposent que le Royaume-Uni est dû à l'auteur. Des versions publiées au Royaume-Uni disent que Charlie a trouvé une pièce de cinquante pence, ce qui corrobore davantage cela. Cependant, il est indiqué dans les versions publiées en Amérique du Nord que Charlie a trouvé un billet d'un dollar.Non indiqué. Les cinéastes ont déclaré que l'endroit était ambigu car il n'était jamais indiqué dans le livre.
La salle inventiveM. Wonka dit que même les Oompa Loompas ne sont pas autorisés à entrer dans la salle d’inventeurs; cependant, M. Wonka appelle plus tard un couple d'Oompa Loompas dans la pièce pour faire rouler Violet dans la salle de jus.Plusieurs Oompa Loompas sont vus en train de fabriquer et de tester des bonbons avant même que Violet ne se transforme en myrtille.
ChansonsLes Oompa-Loompas chantent des chansons sur chacun des mauvais enfants.Une chanson originale, "Welcome Song de Willy Wonka", est chantée par des marionnettes à l'entrée de l'usine. Les chansons d'Ooompa-Loompa utilisent les paroles originales de Dahl, bien qu'elles contiennent moins de mots. Chacune de ces dernières est réalisée dans un style musical contemporain différent.
Chansons d'Oompa LoompaImpromptu.Impromptu, mais soupçonné par M. Salt et Mike Teavee d'être répété.
JurantLa description par Wonka de l'un des Oompa Loompas comme un "âne" est clairement une référence à la bêtise ou à la lenteur ressemblant à un âne (donc un âne). Ce n'est pas une référence au "cul" complètement différent, que Dahl - en tant qu'écrivain gallois - connaissait bien.Grand-père George marmonne "l'enfer", et on entend dire la première syllabe de "bougre" avant que le père de Charlie ne couvre les oreilles de son fils pendant la diatribe explicite de George.
Oompa LoompasDans leur publication originale, c'étaient des pygmées noirs d'Afrique. En raison de la représentation de l'esclavage, changé en 1973 en cheveux brun doré et peau blanc rosé de Loompaland. Des gens très heureux et qui riront de presque tout. Genou haut.Des hommes incroyablement petits avec une peau bronzée lourde de Loompaland. Regardez exactement la même chose, sauf leurs vêtements. Faites preuve d'une plus grande sophistication dans leur travail, qui comprend des ouvriers d'usine, un coiffeur, une secrétaire et un psychanalyste. Riez une seule fois. Rarement sourire
Violet BeauregardeMâche du chewing-gum, se vante et a des habitudes non hygiéniques.Mâche et souffle des bulles avec du chewing-gum et est très compétitive dans les sports, conduite par sa mère tout aussi compétitive.
Violet et VerucaAucune interaction ou amitié spécifique n'est mentionnée.Acceptez joyeusement d'être les meilleurs amis, puis détournez le regard avec des expressions légèrement dégoûtées. N'interagissez pas bien ensemble dans l'ensemble. Lorsque Violet devient une myrtille, Veruca nargue sa mère en lui disant: "Tu pourrais la mettre dans une foire de comté!"
Enfants accompagnés deCharlie accompagné de grand-père Joe; les quatre mauvais enfants accompagnés de leur mère et de leur père.Charlie avec grand-père Joe; Auguste avec sa mère, Mike avec son père; Veruca avec son père; Violet avec sa mère
Le poème de Wonka dans le tunnelWonka chante avec enthousiasme une chanson sur la direction inconnue du bateau.Wonka ne chante aucune chanson; Il dit simplement: "On ne sait pas où ils (Oompa Loompa) vont."
Sortir du litQuand il voit le Golden Ticket, Papy Joe saute du lit en criant "Yipee!"Quand il voit le Golden Ticket, grand-père Joe saute du lit en criant: "Yipee!" et fait une petite danse.
Le père de WonkaPas mentionné. Willy Wonka mentionne qu'il n'a pas de famille dont parler, donc son père est probablement mort.Inventé pour le film. Nommé Wilbur Wonka. Est dentiste. Wonka s'enfuit de son père étant enfant. Wonka, avec l'aide de Charlie, se réconcilie avec son père à la fin du film. Joué par Christopher Lee.
Machine de recherche de billetsFoulbody, un professeur, invente une machine avec un bras mécanique qui saisit tout ce qui contient de l'or pour trouver les billets d'or; pendant qu'il le démontre, la machine attrape la dent d'or d'une duchesse, et la foule la fracasse.Aucun mentionné, mais Mike décrit comment il a utilisé l'algorithme pour trouver son ticket. Wonka appelle plus tard Mike, "Le petit diable qui a brisé le système."
Le pari de grand-père JoeEn utilisant son trésor secret, grand-père Joe a Charlie acheter un bar Wonka. Ils se disputent ensuite qui devrait l'ouvrir et quel coin ouvrir. À la découverte d'aucun billet, ils ont éclaté de rire.En utilisant son trésor secret, grand-père Joe a Charlie acheter un bar Wonka. Papy Joe demande quelle extrémité ouvrir en premier et Charlie suggère de le faire rapidement à la fois ("comme un pansement"). A la découverte d'aucun ticket, ils se regardent.
L'apparition d'Augustus GloopÀ en juger par les illustrations de toutes les versions du livre, il est vêtu d'une chemise violette avec un pantalon beige.Un pull à rayures rouges avec un short en jean bleu.
FinWonka vient chercher la famille Bucket dans le Great Glass Elevator. Ils explosent dans l'espace, ouvrant la voie à la suite Charlie et le grand ascenseur en verre.Wonka dit que Charlie doit abandonner sa famille. Charlie rejette l'offre de Wonka et l'aide finalement à se réconcilier avec son père. Finalement, Wonka déménage la maison dans son usine.
Fouets (pour faire de la crème fouettée)Mentionné comme étant stocké dans une pièce séparée. Wonka dit que la crème fouettée "n'est pas du tout de la crème fouettée à moins qu'elle ne soit fouettée avec des fouets". Dit également qu'un œuf poché n'est pas tel "à moins qu'il n'ait été volé dans les bois en pleine nuit".Processus d'utilisation des fouets illustré; une vache est suspendue par des sangles au plafond tout en étant fouettée par plusieurs Oompa-Loompas. Après que Charlie ait correctement dit à Wonka qu'ils préparaient de la crème fouettée, Veruca dit que cela n'a pas de sens.
Compagnons adultesDeux permis par enfant sauf Charlie.Un seul autorisé.
Arthur Slugworth, fabricant de bonbons rival de WonkaMentionné tôt, et pas encore.Vendre des ballons de bonbons dans la rue; non mentionné à nouveau.
Crème pour les cheveuxStocké dans une pièce marquée "Toutes les crèmes" avec de la crème laitière, de la crème fouettée, de la crème violette, de la crème au café, de la crème d'ananas et de la crème vanille. En voyant le signe, Mike réagit: "Crème capillaire? Vous n'utilisez pas de crème capillaire?" mais Wonka l'ignore.Mentionné pour être stocké dans une salle de stockage séparée. En voyant le panneau, Mme Beauregarde demande "Pourquoi utilisez-vous de la crème capillaire?" Wonka répond: «Pour retenir l'humidité», se référant évidemment à ses cheveux. La crème coagulée et la crème au café sont également mentionnées.
Loompaland? Il n'y a pas un tel endroit! / "M. Wonka, je suis professeur de géographie!"Dans la version révisée du livre, Mme Salt dit la ligne. Dans l'édition originale, la ligne n'apparaît pas.M. Teavee dit la ligne. En outre, M. Teavee dit: «Et je suis ici pour vous dire que -» et est rapidement interrompu par Willy Wonka.
Seaux repas en famillePain et margarine pour le petit déjeuner, pommes de terre bouillies et chou pour le déjeuner et soupe au chou pour le dîner. Permis une deuxième portion le dimanche.La soupe au chou pour le dîner est montrée. Très aqueux.
Âge des grands-parentsIl est indiqué que les quatre grands-parents ont plus de 90 ans. L'âge de grand-père Joe est spécifiquement fixé à 96 ans et demi.Leurs âges individuels ne sont pas donnés; cependant, grand-père Joe dit que tous ensemble, leur âge totalise 381 ans.
Le four et l'incinérateurL'incinérateur est allumé tous les deux jours; Veruca et M. et Mme Salt ont de la chance, car le jour de la tournée était l'un des jours où elle n'était pas éclairée.Allumé uniquement le mardi; bien que la tournée ait lieu un mardi, Veruca et M. Salt ont de la chance, car le four est en panne et il y a trois semaines de déchets pourris pour briser leur chute.
M. Salt, le père de VerucaGros homme avec moustache.Vieil homme anglais riche stéréotypé; nommé Rupert (joué par James Fox)
Apparition de Gobstoppers éternelsRessemble à des billes vertes.Ressemble à des Super Balls rouges, jaunes, vertes et bleues.
Fake Golden TicketUne femme russe du nom de Charlotte Russe prétend avoir le deuxième billet d'or, mais il s'avère que c'est un faux.Charlie surprend une conversation sur le cinquième Golden Ticket trouvé en Russie; un journal dans un kiosque à journaux révèle plus tard le cinquième billet comme un faux. Le faussaire n'est jamais nommé.
Voir les Oompa-Loompas / "Ils ne peuvent pas être de vraies personnes."Veruca voit d'abord les Oompa-Loompas. Charlie dit ce dernier.Veruca voit d'abord les Oompa-Loompas. Mike demande "Sont-ils de vraies personnes?"
Cheveux-caramelEffets décrits. Veruca demande "Qui veut une barbe, pour l'amour du ciel?" à laquelle Wonka répond par "Cela vous conviendrait très bien".Effets montrés. Mike demande "Qui veut une barbe?" auquel Wonka répond en listant les personnes qui ont la barbe. Un Oompa Loompa est représenté recouvert de cheveux.
Butterscotch et ButterginMentionné sur l'une des portes que la fête passe dans le couloir; ils peuvent entendre des Oompa-Loompas ivres à l'intérieur de la pièce. M. Wonka dit que le caramel au beurre avec de la soude et du beurre avec du tonique sont populaires parmi les Oompa-Loompas.Pas mentionné.
Date de la visite d'usineSamedi 1er février 1964.Mardi 1er février 2005.
Gobstoppers éternelsMentionné.Montré.
Le destin de VioletRevient à sa forme normale; maintenant pourpre au visage.Revient à sa forme normale; maintenant bleu et plus flexible. Elle est très satisfaite de son état, au grand regret de sa maman.
Parents de mauvais enfantsM. et Mme Gloop et M. et Mme Salt ne se soucient pas du tout des défauts de leurs enfants. On dit que Mme Beauregarde désapprouve la gomme à mâcher de Voilet, mais l'encourage néanmoins à essayer la gomme à trois plats contre l'avis de Wonka.Seuls M. Salt et M. Teavee critiquent leurs mauvais enfants (bien que M. Salt essaie de cacher son esprit critique à sa fille afin que ses sentiments ne soient pas blessés). Mme Beauregarde, cependant, devient critique envers sa fille à la fin du film.
Papa de CharliePerd son emploi lorsque l'usine de vis d'assemblage ferme ses portes en raison de la faillite.Perd du travail lorsque les machines automatisées prennent le relais, mais obtient plus tard un nouveau travail pour les maintenir.
Prince PondichéryWonka lui construit un palais en chocolat et l'avertit que cela ne durera pas longtemps. Pondichéry l'ignore et vit dans le palais. Se réveille un jour en nageant dans un immense lac de chocolat lorsque le palais fond.Wonka lui construit un palais en chocolat et l'avertit que cela ne durera pas longtemps. Pondichéry l'ignore et vit dans le palais. Mange des bonbons assis sur un trône en chocolat avec sa femme lorsque soudain le palais commence à fondre.
La chute du sel de VerucaVeruca tente d'obtenir un écureuil après que Wonka ait refusé d'en vendre un à son père. Les écureuils la rejettent comme une "mauvaise noix" et la jettent dans la chute à ordures.Identique au livre
L'apparence de la violetteA des cheveux roux bouclés, porte un T-shirt violet et un jean bleu foncé.A des cheveux blonds courts dans une coupe coupe / coupe de cheveux et porte un survêtement bleu clair et des baskets.
L'apparence de VerucaA des cheveux blonds bouclés avec un arc sur le dessus. Porte une robe tutu à froufrous rose et violet avec des gants roses et des chaussures violettes.Porte une robe rose avec des collants blancs et des Mary Janes noires. Un porte-monnaie rose pend de travers autour de sa taille. Cheveux coiffés de boucles surdimensionnées et tirées en arrière avec deux pinces à cheveux.
La relation de grand-père Joe avec WonkaConnaît simplement Wonka et son usine.Une fois travaillé pour Wonka, tous les employés ont été licenciés il y a des années et l'usine a fermé ses portes.
Cartes de visiteAucun mentionné.M. Salt donne à Wonka sa carte avant d'entrer dans la salle des noix et Wonka la jette rapidement sans la regarder.
Wonka courant dans l'ascenseurPas montré.Wonka oublie comiquement que l'ascenseur est là (car il est en verre et donc difficile à voir) et se heurte au mur deux fois dans le film, la deuxième fois en déclarant: "Je dois faire plus attention où je stationne cette chose."
Cirque des médiasUn grand groupe de journalistes couvrent les découvertes de billets. Les grands-parents commentent les défauts de caractère des mauvais enfants. Un cirque médiatique arrive à la maison des seaux.Un grand groupe de journalistes couvrent les découvertes de billets. Les grands-parents commentent les défauts de caractère des mauvais enfants. Aucun cirque médiatique n'arrive chez les Buckets.
The Nut RoomSalle où Wonka utilise des écureuils entraînés pour casser les noix ouvertes à utiliser dans ses bonbons.Identique au livre.
Découverte des Oompa-LoompasDécrit par Wonka et montré dans une illustration.Décrit par Wonka aux invités et montré dans une scène coupée.
Des bonbons carrés qui ont l'air rondsWonka montre la tournée de ses bonbons carrés.Pas mentionné.
Flashbacks de WonkaAucun montré.Tout au long du film, Wonka rappelle des morceaux de son enfance, en particulier sa relation malheureuse avec son père.
Les grands-parentsPapy Joe et Grandma Josephine sont les grands-parents paternels de Charlie. Grand-père George et grand-mère Georgina sont les grands-parents maternels de Charlie. Ils n'étaient pas sortis du lit depuis vingt ans.Vraisemblablement, grand-père Joe et grand-mère Joséphine sont les grands-parents maternels de Charlie, et grand-père George et grand-mère Georgina sont les grands-parents paternels de Charlie, comme M. Bucket qualifie grand-père George de «pop». Papy Joe et grand-mère Joséphine n'avaient pas
L'apparence de WonkaDit qu'il est beaucoup plus âgé qu'il n'en a l'air. A un visage toujours heureux. Pointu, noir, bouc. Porte un chapeau haut de forme noir, un manteau de queue en velours prune, un pantalon vert bouteille, des gants gris. Porte une canne surmontée d'or.Très jeune. Cheveux bruns foncés, yeux bleu foncé. Peau pâle et grisâtre (manque de soleil). Dents blanches parfaites. Porte une veste en velours prune, un gilet et un pantalon noirs, une chemise paisley, un chapeau haut de forme noir, des gants en latex violets.
Le destin de VerucaVeruca et ses parents sortent de l'usine complètement recouverts de déchets. Il est laissé entendre qu'ils vont sentir en permanence comme des déchets pourris, mais encore une fois, ils peuvent être propres et normaux une fois que les ordures se sont lavées.Veruca et son père partent complètement recouverts de déchets. Il est également laissé entendre ici qu'ils vont sentir en permanence comme des déchets pourris, mais encore une fois, ils peuvent être propres et normaux une fois que les ordures se sont lavées.
La famille commence à mourir de faimAprès le pari de grand-père Joe, M. Bucket perd son emploi et la famille meurt de faim.Bien qu'elle ne soit pas directement montrée, Mme Bucket dit qu'elle éclaircira les repas jusqu'à ce que M. Bucket obtienne un nouvel emploi.
L'apparition de MikeChemise rouge recouverte de pistolets-jouets et de cheveux blonds.Chemise noire avec tête de crâne en feu sur le devant et photo de poison sur le dos; chemise rouge à manches longues sous cette chemise; porte des chaussures Chuck Taylor All-Stars noires et blanches et a les cheveux bruns.
L'histoire de grand-père JoeRaconte à Charlie les différents bonbons de Wonka et son travail pour le prince Pondichéry, puis la nuit suivante parle des espions et de ses agents secrets.Raconte à Charlie les bonbons de Wonka, le prince Pondichéry, la fermeture de l'usine par Wonka et le mystère des travailleurs, le tout au dîner.
Cadeau d'anniversaire de CharlieOffres à partager en famille; la famille refuse. Il ouvre son cadeau son matin d'anniversaire.Offres à partager en famille; la famille refuse, mais accepte plus tard. De plus, il ouvre son cadeau la veille de son anniversaire.
Grand tour d'ascenseur en verreMike choisit d'aller dans la salle de télévision. En chemin, le groupe aperçoit la montagne Fudge et un village Oompa Loompa.Wonka appuie sur un bouton pour montrer l'ascenseur. Le groupe voit Fudge Mountain, des moutons roses tondus, le Puppet Hospital and Burn Center, les bureaux administratifs et un champ de tir explosif de bonbons.
Quatre mauvais enfants en interaction avec CharlieAucune interaction montrée ou mentionnée.Violet considère Charlie comme un "perdant". Augustus nargue Charlie en lui offrant un Wonka Bar puis en le lui enlevant. Mike et Veruca sont les plus gentils de Charlie, malgré leurs défauts de caractère.
Exploser des bonbons pour vos ennemisMentionné sur un bouton du Great Glass Elevator.Non mentionné, mais une salle d'essai de "jeux de guerre" de bonbons est vue depuis l'ascenseur en verre, qui présente des bonbons explosifs lorsqu'ils sont tirés de canons et de batteries d'artillerie.
Les autres rivaux de Wonka (Ficklegruber et Prodnose)Mentionné tôt et non plus.Mentionné tôt et non plus. Prodnose est montré donnant à Slugworth une recette secrète, suggérant qu'ils sont des partenaires commerciaux.
Boissons pétillantes de levageMentionné en ce qui concerne un Oompa Loompa flottant.Non mentionné, bien que la pièce apparaisse comme un bouton dans l'ascenseur.
DébutNous rencontrons la famille Bucket.Willy Wonka est vu en train de faire du chocolat et de placer les cinq billets d'or dans cinq barres Wonka, qui sont ensuite expédiées à travers le monde (avec un thème plus sombre et plus inquiétant).
The Great Glass Elevator (ascenseur et machine volante)Fabriqué entièrement en verre et recouvert de divers boutons qui peuvent vous emmener n'importe où dans l'usine. Peut monter et descendre, latéralement, en biais et de toute autre manière.En forme d'ascenseur standard, mais entièrement en verre. Transporte le groupe dans la salle de télévision; se rend plus tard chez Charlie, s'écrasant sur son toit. Wonka s'y écrase deux fois, ayant oublié d'ouvrir la porte.
Gouttes arc-en-cielDécrit sur l'un des boutons de l'ascenseur. ("Sucez-les et vous pouvez cracher en six couleurs différentes").Non mentionné ou montré.
La chute de VioletViolet mâche un morceau de gomme expérimental, se transforme en myrtille géante et doit être pressé. On dit qu'elle sera violette une fois débarrassée de son jus. Charlie demande si Violet sera une myrtille pour toujours.Violet mâche un morceau expérimental de gomme, se transforme en une version beaucoup plus grande que la myrtille et doit être pressé; pas mentionné si elle resterait une myrtille ou exploserait. Veruca demande si Violet sera une myrtille pour toujours.
Oiseaux en chocolatGrand-père Joe décrit les petits œufs d'oiseaux fabriqués par Wonka qui deviennent plus petits dans la bouche jusqu'à ce qu'un petit oiseau sucré soit assis sur la langue du mangeur.Wonka donne à Papy Joe un œuf en chocolat pendant le flash-back du magasin de bonbons, qui se transforme en oiseau dans sa bouche.
Annonce du concoursWonka envoie une lettre dans le journal.Wonka envoie des dizaines de facteurs dans les rues, affichant des annonces sur plusieurs lampadaires.
Le sort d'Augustus GloopSe coince dans le tuyau, le tuyau fuit du chocolat et Augustus tire le tuyau. Puis Augustus est de nouveau coincé près du haut du tuyau, mais tire enfin le reste du chemin.Se coince dans le tuyau, le tuyau fuit du chocolat et Augustus tire le tuyau. Puis Augustus est de nouveau coincé près du haut du tuyau. Il se débat dans la pipe et tire enfin le reste du chemin.
Le père de VioletElle l'accompagne à l'usine. Son occupation n'est jamais déclarée.Pas vu ou mentionné. La mère de Violet est probablement monoparentale; à un moment elle flirte avec Wonka.
Promenade en bateauLe trajet est très rapide, avec de nombreuses portes le long du chemin.Identique au livre
Appel d'Oompa LoompaWonka claque des doigts trois fois.Wonka ulule. Ceci est montré uniquement dans la salle du chocolat; les autres fois qu'un enfant est éjecté, un Oompa Loompa est toujours à proximité pour recevoir des instructions de M. Wonka.
Pays d'origine d'autres enfantsNon déclaré, bien que Veruca utilise des phrases en anglais.Augustus, Düsseldorf, Allemagne; Violet, Atlanta, Géorgie; Mike, Denver, Colorado; Veruca, Buckinghamshire, Royaume-Uni
Fourniture de chocolat à vieOn voit que les quatre mauvais enfants reçoivent des camions de chocolat.Mentionné au dos du ticket comme "tout le chocolat dont vous pourriez rêver ..."
Papier peint lickable pour murs de pépinièrePapier peint décrit aux invités.Pas mentionné. Cependant, il y a un bouton intitulé "Scratch and Sniff Room" dans l'ascenseur en verre.
Découverte du billet de M. SaltLe travailleur trouve le billet et le remet rapidement à M. Salt.La travailleuse trouve un billet et essaie de le cacher pour elle-même, mais M. Salt le lui arrache.
Le sort de quatre mauvais enfants quittant l'usineTous sont vus quitter l'usine vivants, mais avec des effets visibles et durables. Dans les illustrations, leurs parents sont absents (sauf ceux de Veruca), mais sont mentionnés comme étant avec eux.Tous sont vus quitter l'usine vivants, mais avec des effets visibles et durables. De plus, leurs chutes sont beaucoup plus dramatiques et intenses.
Tasses de chocolatWonka offre des tasses de chocolat à Charlie et à Papy Joe pendant qu'il est dans le bateau quand il remarque à quel point ils ont l'air affamés.Wonka offre à Charlie et Grandpa Joe une louche pleine de chocolat. Ils le partagent.
L'âge d'Auguste9 ans.Inconnue

Lectures complémentaires

  • Charlie et la chocolaterie (film)
  • Charlie & The Chocolate Factory (livre)
  • Willy Wonka & The Chocolate Factory (film de 1971)

Articles Connexes